Оборудование для него зрители смогут получить бесплатно
05.04.2018, /=РО=/Сервисом аудио-описательного комментирования на матчах ЧМ на «Ростов-Арене» и других 11 стадионах, на которых пройдут матчи чемпионата мира по футболу, смогут воспользоваться незрячие и слабовидящие люди, сообщает пресс-служба оргкомитета «Россия-2018».
— В Российском экономическом университете имени Г.В. Плеханова в начале апреля прошел курс обучения «Аудио-описательное комментирование футбольных матчей». Слушателями курса стали комментаторы, которые во время ЧМ-2018 будут рассказывать о происходящем на футбольном поле незрячим и слабовидящим людям на всех 12 аренах турнира, — говорится в сообщении.
Сервис аудио-описательного комментирования (АОК) представляет собой комментарии со специальной информацией для людей без визуального представления о матче и событиях на поле. Это дополнительное повествование, которое подробно описывает происходящее.
Оборудование АОК зрители смогут получить бесплатно на информационных стойках стадиона. На каждой арене оргкомитет «россия-2018» планирует предоставить не менее 200 комплектов оборудования. На стадионе «Лужники» и «Стадионе Санкт-Петербург», помимо русского языка, услуга будет предоставляться на английском языке.
— Принципы аудио-описательного комментария базируются на том, что восприятие визуального ряда незрячим слушателем должно быть максимально приближено к тому, что воспринимает зрячий человек. Сейчас радиорепортажи больше похожи на телевизионные — комментаторы заполняют паузы в игре лишней информации, которую, в принципе, можно просто узнать из интернета. А ведь зрителю без картинки интересна любая деталь матча. Задача комментатора — объективно констатировать, а выводы должен делать зритель, — рассказал слабовидящий тренер Павел ОБИУХ, под руководством которого проходил курс обучения.
Добавим, что в прошлом году на матчах Кубка Конфедераций оргкомитет «Россия-2018» уже предоставлял услугу аудио-описательного комментирования: на всех четырех стадионах турнира в Санкт-Петербурге, Москве, Казани и Сочи работали четыре комментатора, и за 16 матчей услугой воспользовались 234 болельщика. Они находились на обычных трибунах, то есть посещение матчей слабовидящими и незрячими любителями футбола ничем не отличалось от посещения матчей обычными болельщиками.
Чемпионат мира по футболу пройдет в России с 14 июня по 15 июля на 12 стадионах в 11 городах, в том числе в донской столице. В Ростове состоятся четыре матча групповой серии: 17 июня на стадионе «Ростов-Арена» сыграют сборные Бразилии и Швейцарии, 20-го — Уругвай и Саудовская Аравия, 23-го — Южная Корея и Мексика, а 26-го — сборные Исландии и Хорватии. А 2 июля в Ростове пройдет матч 1/8 финала.
- Войдите или зарегистрируйтесь , чтобы оставить комментарий.