«Ростов официальный»

Трудности перевода

Антон Поспелов  № 17 (1064) от 22.04.2015  ЗАНЯТОСТЬ
Трудности перевода
По утрам возле здания на улице Шаумяна собираются люди с листами бумаги в руках и говорящие на разных языках. Возле двери с надписью «Учреждение дополнительного образования «Мир без границ» эти люди ждут очереди, чтобы пройти тестирование на знание русского языка, истории и права Российской Федерации. С начала 2015 года вступили в силу изменения в миграционном законодательстве. И теперь такое тестирование стало для иностранных граждан обязательным условием получения патента на работу, оформления разрешения на временное проживание и вида на жительство.

Тесты за партами

— Наш тестовый центр в числе тех учреждений дополнительного образования Ростова, которые имеют лицензию на проведение комплексного экзамена для трудовых мигрантов и тех, кто хочет получить российское гражданство, — рассказывает заместитель руководителя центра «Мир без границ» Элизабет ТРУНЯН. — Ежедневно мы проводим тестирование 60-70 иностранных граждан. Успешно сдавшим экзамен выдаётся сертификат, которым подтверждается право легально работать на территории России. Этот сертификат действителен в течение пяти лет.

В тестовом центре иностранцы должны выполнить пять заданий по русскому языку (чтение и письмо), несколько заданий на знание истории России и основ нашего законодательства. Экзамен включает также собеседование (говорение), которое позволяет оценить способность человека правильно понять вопрос и дать ответ. Тестирование считается успешным, если по русскому языку иностранец справился не менее чем с 60 процентами заданий, а по истории и праву — с половиной. По словам Элизабет, задания в общем-то несложные. Но, как ни странно, самые простые (например, выбрать из нескольких вариантов государственный флаг или герб России) вызывают трудности.

Чаще всего услугами центра пользуются трудовые мигранты, причём большинство — выходцы из Узбекистана, Кыргызстана, Молдовы и Украины. Примерно 15 испытуемых из 100 не справляются с заданиями, но им даётся право на пересдачу. Специалисты центра дают советы, где можно пройти подготовительные курсы.


Дорогое удовольствие

Пока кандидаты на тестирование ждали своей очереди, мне довелось побеседовать с некоторыми из них.

Кудрат, 33 года (уроженец Узбекистана):

— Я приехал в Ростов с друзьями, устраиваемся на стройку. Об экзамене знали заранее. В этом центре к нам хорошо относятся, понимают, что волнуемся. На собеседовании рассказали, как готовиться к тестам, что надо знать. Для меня труднее всего письмо, грамота. Но я постараюсь справиться.

Снежана, 26 лет (Винницкая область, Украина):

— Оформляю разрешение на временное проживание, остановилась у родственников. Хочу получить российское гражданство. Все документы для ФМС собрать — это очень сложно и дорого. А ещё за тестирование и за медицинский сертификат нужно заплатить большие деньги, хотя, кажется, с русским языком у меня проблем нет и со здоровьем тоже. Спасибо родственникам — помогают деньгами, а то сама бы я не осилила.


Числом меньше, качеством выше

— Изменения в миграционном законодательстве направлены не на ужесточение каких-то норм и правил, а на упорядочение жизни иностранных граждан на территории Российской Федерации, их лучшей адаптации в нашем обществе, — утверждает заместитель руководителя УФМС России по Ростовской области Сергей ХИТУШКО. — Подобная практика существует во многих странах, и наши нормы и требования далеко не самые жёсткие. Кроме того, последние изменения в миграционном законодательстве дают преимущества соотечественникам и носителям русского языка, а также упрощают для них процедуру и сроки оформления разрешительных документов.

Вместе с тем новые требования к иностранным гражданам уже сказываются на численности трудовых мигрантов.

— Количество патентов на работу, выданных иностранным гражданам в Ростовской области, с начала 2015 года в сравнении с прошлым годом снизилось на 25-30 процентов, — комментирует начальник отдела по вопросам трудовой миграции УФМС России по Ростовской области Андрей ФЕДОРЕНКО. — Это за вычетом граждан Армении — страны, которая подписала договор с Евразийским союзом (её жители теперь могут работать в России без разрешительных документов). Кстати, по числу трудовых мигрантов Армения в прошлые годы занимала лидирующие позиции на Дону.

Для тех, кто проходит комплексное тестирование, существует ещё одна проблема — достаточно длительные сроки оформления сертификатов на знание русского языка. Дело в том, что тестирование мигранты могут пройти в Ростове-на-Дону в шести сертифицированных учреждениях. А сертификаты оформляются в Москве. Изменения в законодательстве дают трудовому мигранту всего 30 дней, в течение которых он обязан трудоустроиться. И случается так, что сертификат по тестированию приходит почти ко дню окончания этого срока.

Наше управление готовит в правительство Ростовской области предложения по изменениям в местном законодательстве. Мы надеемся добиться того, чтобы сертификаты по тестированию оформлялись на месте. Если вопрос будет решён, то значительно сократятся сроки выдачи разрешительных документов.


Работа для студентов

Во все времена студенты были не прочь заработать. Иностранные студенты не исключение. Недавно представители УФМС России по Ростовской области впервые провели выездную встречу с иностранными студентами Южного федерального университета. Молодые люди узнали, какие возможности в трудоустройстве дают им нововведения в миграционном законодательстве.

— С 2015 года все безвизовые иностранные работники получают патенты на трудовую деятельность, — говорит главный специалист-эксперт отдела по вопросам трудовой миграции Юрий СТРЕЛЬЦОВ. — Это относится и к студентам, которые также должны пройти комплексное тестирование и получить медицинский сертификат. Патент на работу могут получить только студенты-очники, которые обучаются по основной программе. Сложность может быть в том, что разрешение выдаётся на основании трудового договора с работодателем, причём на срок его действия и прописанную в трудовом договоре специальность.


Иностранцы и рынок труда

— Каких-либо данных о том, что иностранные работники забирают у коренных жителей рабочие места, у нас нет, — говорит начальник отдела по вопросам трудовой миграции УФМС России по Ростовской области Андрей Федоренко. — Напротив, по информации областного центра занятости, в донском регионе на сегодняшний день существует около 50 тысяч вакансий. Многие из них как раз и занимают иностранные граждане, получая патент на работу. При этом стоит иметь в виду сезонный характер миграции: весной наблюдается её пик, а ближе к осени — спад.


Для справки

• С начала года подразделения УФМС России по Ростовской области приняли документы на выдачу 3847 патентов, 3300 трудовых мигрантов уже получили патенты. В донском регионе к стоимости патента применяется коэффициент 1 (на уровне федерального минимума), и он составляет 1568 руб. 40 коп. в месяц. Для сравнения: в Москве применён коэффициент 3,5, и патент стоит уже 4,4 тысячи рублей.

• Комплексное тестирование обходится иностранцам недёшево. Для трудовых мигрантов госпошлина составляет 4900 рублей, а за получение разрешения на временное проживание или вида на жительство — 5300 рублей.

• В поисках работы трудовые мигранты и студенты могут обратиться в отдел по вопросам трудовой миграции УФМС России по Ростовской области (ул. Таганрогская, 27, кабинеты 24, 25, телефон 210-15-37).

На снимках: комплексный экзамен в тестовом центре «Мир без границ»; момент встречи сотрудников ФМС с иностранными студентами ЮФУ; начальник отдела по вопросам трудовой миграции УФМС России по Ростовской области Андрей Федоренко

Фото Василия Редько

 

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

Имя

Запрещены комментарии,
содержащие нецензурные
выражения и противоречащие
законодательству РФ.
Флуд и спам также
не приветствуются.

Все поля обязательны
к заполнению.

E-mail

Введите цифры с картинки:

 
«Ростов официальный» Реклама в газете «Ростов официальный»
«Ростов официальный»
  • НОВОСТИ РОСТОВА-НА-ДОНУ

27.12.2017  Мультимедийная экспозиция на тему истории донского края открылась в аэропорту «Платов»

18.12.2017  Ростовские МФЦ примут заявления избирателей на голосование на президентских выборах

14.12.2017  Бесплатная обучающая программа для предпринимателей стартовала в Ростовской области

14.12.2017  Дед Мороз рассказал юным ростовчанам о своей скорости, отпуске и волшебных способностях

13.12.2017  Долги жителей Ростовской области перед налоговой составляют почти 4,6 млрд рублей

08.12.2017  Областная общественная палата сможет назначать своих наблюдателей на выборы президента

07.12.2017  Первые пошли: новый аэропорт «Платов» начал свою работу

07.12.2017  Безотходное производство универсальных пандусов предложили студенты ЮРИУ РАНХиГС и ДГТУ

02.12.2017  Всё ближе к выборам, но вопросов меньше не становится

01.12.2017  Ряд зданий Ростова эвакуирован, ОМОН проверяет их на наличие бомб

30.11.2017  Обменный пункт для заключенных откроется в аэропорту «Платов»

30.11.2017  Суперболельщик Сергей Копин представит Ростов на финальной жеребьевке ЧМ-2018

28.11.2017  Открытие аэропорта «Платов» состоится 7 декабря

27.11.2017  Операция по трансплантации сердца впервые проведена в Ростовской области

23.11.2017  Театральный форум «Золотой Витязь» временно переместится в Ростов

23.11.2017  Семь фонтанов отремонтируют в Ростове

23.11.2017  Девять незаконных сбросов в Темерник ликвидировали

23.11.2017  Вторая площадка для выгула собак открылась в Ростове

22.11.2017  Старейший сотрудник Южного федерального университета отмечает 95-летний юбилей

15.11.2017  Десять новых подъемников для инвалидов-колясочников появятся в подземных переходах Ростова

все новости

Только в «РО» публикуется бюллетень местного самоуправления, документы, необходимые для работы руководителей предприятий разных видов собственности.

Предлагаем воспользоваться электронной подпиской. Цифровая копия свежего номера газеты вместе с приложением (бюллетень местного самоуправления) высылается на электронный адрес подписчика в день выхода газеты.

Документы, перечень которых
приведен ниже, опубликованы в приложении к печатной версии
газеты «Ростов официальный»,
№ 52 (1205) от 27.12.2017

Ростовская-на-Дону городская Дума

•  Решение от 25.12.2017 № 457 «О предоставлении субсидии некоммерческой организации «Ростовский областной фонд содействия капитальному ремонту»

•  Решение от 25.12.2017 № 458 «Об утверждении бюджета города Ростова-на-Дону на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов»

•  Решение от 25.12.2017 № 459 «Об утверждении Нормативов градостроительного проектирования городского округа «Город Ростов-на-Дону»

•  Постановление от 20.12.2017 № 98 «О создании Муниципальной Общественной комиссии для организации и проведения голосования по отбору общественных территорий, подлежащих в первоочередном порядке благоустройству в 2018 году, и подведению итогов такого голосования»

•  Постановление от 26.12.2017 № 99 «О проведении публичных слушаний по документации по планировке территории (проект планировки территории и проект межевания территории) в границах: ул. Фурмановская — ул. Раздорская — створ пер. Мариупольского — северная граница городских лесов — створ пер. Измаильского»

•  Постановление от 27.12.2017 № 102 «Об утверждении «Порядка организации и проведения голосования по отбору общественных территорий города Ростова-на-Дону, подлежащих в первоочередном порядке благоустройству в 2018 году»

Администрация города Ростова-на-Дону

•  Постановление от 19.12.2017 № 1318 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 28.08.2015 № 772 «Об утверждении Порядка взаимодействия органов Администрации города Ростова-на-Дону при приобретении в муниципальную собственность нежилого здания, строения, сооружения, нежилого помещения и земельных участков для обеспечения муниципальных нужд и признании утратившими силу некоторых постановлений Администрации города Ростова-на-Дону» (ред. от 06.09.2016)

•  Постановление от 19.12.2017 № 1319 «О разрешении садоводческому некоммерческому товариществу «Труд» подготовки документации по планировке территории (проект планировки территории и проект межевания территории) в границах: пер. 5-й Июльский — ул. Встречная — пер. 4-й Июльский — границы существующих земельных участков

•  Постановление от 19.12.2017 № 1321 «Об утверждении документации по планировке территории (проект планировки территории (корректировка) и проект межевания территории) X расчетно-градостроительного района центральной части города Ростова-на-Дону в границах: южная граница земельного участка с КН 61:44:0050410:7 — пер. Халтуринский — северная граница существующих земельных участков — восточная граница земельного участка с КН 61:44:0050419:7

•  Постановление от 19.12.2017 № 1320 «О разрешении Государственному бюджетному учреждению Ростовской области «Спортивная школа олимпийского резерва № 8 им. В.В. Понедельника» подготовки документации по планировке территории (проект межевания территории) Х расчетно-градостроительного района центральной части города Ростова-на-Дону, в границах: пер. Доломановский — ул. Малюгиной — пер. Халтуринский — границы существующих земельных участков»

•  Постановление от 19.12.2017 № 1323 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 10.08.2012 № 655 «Об утверждении административного регламента муниципальной услуги № АР-233-12-Т «Оказание первичной медико-санитарной помощи в амбулаторно-поликлинических учреждениях» (ред. от 14.03.2014)»

•  Постановление от 19.12.2017 № 1324 «Об утверждении административного регламента № АР-208-20 муниципальной услуги «Предоставление информации об объектах нежилого фонда, находящихся в муниципальной собственности и предназначенных для сдачи в аренду»

•  Постановление от 19.12.2017 № 1325 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 25.01.2016 № 52 «Об утверждении административного регламента № АР-321-20 муниципальной услуги «Выдача разрешения на использование земель или земельного участка, находящихся в муниципальной собственности или государственная собственность на которые не разграничена» (ред. от 10.08.2017)»

•  Постановление от 19.12.2017 № 1326 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 03.12.2015 № 1175 «Об утверждении административного регламента № АР-318-20 муниципальной услуги «Предоставление земельного участка, находящегося в муниципальной собственности или государственная собственность на который не разграничена, в безвозмездное пользование» (ред. от 25.04.2017)

•  Постановление от 20.12.2017 № 1329 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 17.08.2016 № 1132 «О разрешении Местной религиозной организации православный приход храма Трех Святителей города Ростова-на-Дону Ростовской-на-Дону Епархии Русской Православной Церкви (Московский Патриархат) подготовки документации по планировке территории (проекта планировки территории и проекта межевания территории) в границах: ул. Комбайностроителей — границы существующих земельных участков»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1336 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 30.09.2014 № 1115 «Об утверждении муниципальной программы «Развитие здравоохранения в городе Ростове-на-Дону» (ред. от 19.10.2017)»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1338 «О признании утратившим силу постановления Администрации города Ростова-на-Дону от 04.06.2014 № 626 «О создании комиссии по определению нового застройщика в целях оказания мер поддержки пострадавшим участникам долевого строительства» (ред. от 08.10.2014)»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1340 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 22.02.2017 № 139 «О разрешении Дачному некоммерческому товариществу «Мечта» подготовки документации по планировке территории (проект планировки территории и проект межевания территории) в границах: ул. Еременко — ул. 2-я Обзорная — ул. Тернистая — ул. 3-я Тернистая — ул. Курсантов»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1342 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 09.07.2015 № 577 «Об утверждении административного регламента № АР-263-20 муниципальной услуги «Предоставление информации об объектах учета из реестра муниципального имущества» (ред. от 26.01.2017)»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1343 «О проведении общественных обсуждений намечаемой хозяйственной деятельности, подлежащей государственной экологической экспертизе — плана предупреждения и ликвидации разливов нефтепродуктов, в том числе материалов оценки воздействия на окружающую среду, на акватории морского порта Ростов-на-Дону общества с ограниченной ответственностью «Росмортранс-Терминал» на выносном причале № 69, расположенном по ул. 1-я Луговая, 48

•  Постановление от 22.12.2017 № 1346 «Об отмене постановлений Администрации города Ростова-на-Дону от 11.07.2016 № 926 «О разрешении Обществу с ограниченной ответственностью «ЛУКОЙЛ-Теплотранспортная компания» подготовки документации по планировке территории (проект межевания территории) для размещения линейного объекта: «Строительство участка теплотрассы для подключения жилого дома, ул. М. Горького, 118», от 18.07.2016 № 972 «О разрешении Обществу с ограниченной ответственностью «ЛУКОЙЛ-Теплотранспортная компания» подготовки документации по планировке территории (проект межевания территории) для размещения линейного объекта: «Строительство участка теплотрассы к офисному зданию по пр-кт Кировский, 39»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1348 «Об утверждении документации по планировке территории (проекта межевания территории) для размещения линейного объекта: «Реконструкция автомобильной дороги по ул. Станиславского (пр. Буденновский — пр. Семашко) г. Ростова-на-Дону»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1351 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 16.08.2016 № 1121 «Об утверждении муниципальной программы «Управление муниципальным имуществом городского округа «Город Ростов-на-Дону» (ред. от 04.10.2017)»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1352 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 22.04.2016 № 424 «Об утверждении административного регламента № АР-307-20-Т муниципальной услуги «Сверка арендных платежей с арендаторами земельных участков, муниципального имущества»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1355 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 02.11.2015 № 1007 «Об утверждении порядка заключения и форм договоров об уборке (благоустройстве) прилегающих территорий»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1359 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 09.07.2015 № 575 «Об утверждении Положения о порядке подготовки концессионных соглашений, реализуемых в отношении имущества муниципального образования городского округа «Город Ростов-на-Дону», и признании утратившими силу некоторых правовых актов Администрации города Ростова-на-Дону»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1360 «Об увеличении (индексации) должностных окладов, ставок заработной платы работников муниципальных учреждений, технического и обслуживающего персонала органов местного самоуправления города Ростова-на-Дону»

•  Постановление от 26.12.2017 № 1363 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 14.07.2015 № 593 «Об утверждении административного регламента № АР-280-20 муниципальной услуги «Предоставление правообладателю объектов муниципального имущества, включая земельный участок, заверенных копий правоустанавливающих и иных документов» (ред. от 26.02.2016)»

•  Постановление от 26.12.2017 № 1364 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 02.03.2016 № 198 «Об утверждении административного регламента № АР-320-20-Т муниципальной услуги «Принятие решения о проведении аукциона по продаже земельного участка или аукциона на право заключения договора аренды земельного участка, находящегося в муниципальной собственности или государственная собственность на который не разграничена» (ред. от 24.04.2017)

•  Постановление от 26.12.2017 № 1365 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 30.09.2014 № 1130 «Об утверждении муниципальной программы «Охрана окружающей среды города Ростова-на-Дону» (ред. от 17.11.2017)»

•  Постановление от 26.12.2017 № 1366 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 31.12.2015 № 1379 «Об утверждении Схемы размещения нестационарных торговых объектов на территории города Ростова-на-Дону» (ред. от 31.03.2017)

•  Постановление от 27.12.2017 № 1370 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 24.12.2014 № 1419 «Об утверждении муниципальной программы «Социальная защита населения города Ростова-на-Дону» (ред. от 04.10.2017)»

•  Постановление от 27.12.2017 № 1371 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 26.09.2016 № 1364 «Об установке памятников и мемориальных досок»

•  Постановление от 27.12.2017 № 1372 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 01.06.2015 № 465 «Об утверждении муниципальной программы «Доступная среда в городе Ростове-на-Дону» (ред. от 27.10.2017)»

•  Постановление от 27.12.2017 № 1373 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 30.09.2014 № 1104 «Об утверждении муниципальной программы «Развитие физической культуры и спорта в городе Ростове-на-Дону» (ред. от 05.10.2017)»

•  Постановление от 27.12.2017 № 1374 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 24.07.2017 № 673 «Об утверждении списка граждан, имеющих трех и более детей, в целях предоставления бесплатно земельных участков, принадлежащих на праве собственности Ростовской области, с местоположением: Ростовская область, р-н Аксайский, в границах кадастрового квартала 61:02:0600007» (ред. от 27.11.2017)»

Департамента архитектуры и градостроительства города Ростова-на-Дону

•  Распоряжение от 25.12.2017 № 5977 «О присвоении наименований элементам улично-дорожной сети в границах муниципального образования «Город Ростов-на-Дону»

Публичные слушания

•  Программа проведения публичных слушаний по документации по планировке территории (проект планировки территории и проект межевания территории) в границах: ул. Фурмановская — ул. Раздорская — створ пер. Мариупольского — северная граница городских лесов — створ пер. Измаильского

Территориальная избирательная комиссия Cоветского района города Ростова-на-Дону

•  Информация о результатах дополнительных выборов депутата Ростовской-на-Дону городской Думы шестого созыва по Советскому одномандатному избирательному округу № 26

•  Полные данные о результатах дополнительных выборов депутата Ростовской-на-Дону городской Думы шестого созыва по Советскому одномандатному избирательному округу № 26 03 декабря 2017 года

© 1994-2017 МУП «Ростов официальный». Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. При использовании материалов ссылка
на «Ростов официальный» обязательна. На сайте публикуются не все материалы «Ростова официального». Для получения публикаций в полном объеме воспользуйтесь
платной подпиской. Материалы, помеченные знаком, публикуются на правах рекламы. За содержание рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель.
Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей. Перед заполнением каких-либо форм на сайте предлагаем ознакомиться с политикой обработки персональных данных. Дизайн, разработка и поддержка сайта – МУП «Ростов официальный».