«Ростов официальный»

Литературные ценности разных империй

Валерий Посиделов  № 14 (541) от 06.04.2005  ЗНАМЕНИТОСТЬ
Литературные ценности разных империй
Молодые британские писатели впервые приехали в загадочную, мистическую страну Россию и, похоже, не по заданию империи для продвижения её интересов, а потому, что империя в состоянии позволить им путешествовать. Так я начал бы эту статью, если бы был столь наивен. Но я прекрасно понимаю, зачем Британский совет представляет новейшие тенденции и веяния британской культуры, меняя стереотипы и устаревшие представления о туманном Альбионе.

Однажды в Лондоне у меня случился интересный разговор с Всеволодом Борисовичем Новгородцевым, из которого я ясно понял, что интересы империи превыше всего, что культура Англии — это очень важное оружие королевства в ведении многовековой геополитической войны с Россией. И если британские СМИ пишут о России, то их больше волнует Чечня как реальная опасность для их представителей, а вовсе не наша культура и искусство. Ну, конечно же, существует обмен. И в Лондон от нас едут всякие представители культурного официоза. Например, недавно Надежда Бабкина так горланила свою «русско-кремлёвскую песню», так долго хороводила, что «королевским ментам» пришлось наступить на горло оставшейся «рашен попсе». Дескать, шли бы вы со своими интересами постсовковой империи. Уверяю вас, что британское государство вовсе не интересует наша культура, а уж особенно независимая. А вот своих «агентов» они будут спонсировать и посылать, даже независимых. И так в Ростове оказались Софи Вулли — актриса и писательница, и Кортиа Ньюланд — писатель и драматург. Софи практически потеряла слух, поэтому общаться ей приходится с сурдопереводчиком. Она очень скромна и похожа на среднестатистическую девушку, которую можно встретить как в английской, так и в русской деревне. А ещё такой имидж любят все звёзды мира: чтобы журналисты на улице не доставали, надо быть побесцветнее.

Ньюланд же, напротив, похож на улыбчивого чернокожего рэпера в вязаной шапочке.

Софи, кроме стихов, пишет сатирические монологи и выступает с ними в самых известных ночных клубах и галереях Британии. Говорят, она талантливая актриса. Недавно очень престижный Эдинбургский фестиваль заказал ей моноспектакль.

Кортиа Ньюланд свой первый роман опубликовал в 21 год. Он один из самых талантливых афро-английских литераторов.

— Когда я читаю свои вещи, я перевоплощаюсь в своих персонажей, а параллельно даю авторские комментарии, пояснения, — говорит Софи. — Встречи в России очень тёплые, сердечные. Чувствуется, что некоторые люди читали наши книги. Многие у вас хорошо знают английский язык, — говорит Ньюланд.

А переводчик добавляет:

— Кортиа часто использует лондонский сленг. Это не очень понятно, приходится его переводить с лондонского английского на «наш» английский. Многие слова выглядят так, как будто бы в них обилие орфографических ошибок. Он потрясающий рассказчик и передаёт фонетический акцент в написании.

— Да, мне и издателям часто приходится доказывать, что так надо. Мои произведения не касаются цвета кожи, а касаются поколения. Я пишу короткие рассказы и пьесы. Писательство сильно изменило мою жизнь. Работа дала мне возможности, которых прежде не было. Я хотел писать о жизни людей, не имеющих прав на собственный голос. И первые мои три книги были об этом. А сейчас я уже хочу писать для них. Это будут хроники их жизней.

На вопрос о собственном стиле Кортиа ответил так:

— Ранние вещи имели формат традиционного романа. К моим персонажам очень противоречивое отношение. Многим мои книги сильно не нравятся, и наоборот. Я беру стереотипы, рассматриваю правду жизни. Ну и, конечно же, моё воображение делает некий синтез реальности и мистики.

— Это такой «магический реализм», — поправляет его Софи. — Например, у обычного молодого жителя города вдруг вырастают крылья. Или история африканского мальчика, над которым дико издеваются в школе.

— У вас, в России, особенно на Юге, очень открытые люди. Это великолепный климат для писательского творчества, — говорит чернокожий писатель.

На вопрос о славе он ответил так:

— Меня несильно занимает признание и слава. В Англии есть понятие «культ избранности», когда молодых авторов возносят очень высоко. Но, когда через пару лет они падают вниз, их забывают навсегда. Когда я опубликовал свою первую книгу, со мною хотели сделать то же самое. Но я сумел противостоять. Я оградил себя силой и жаждой самовыражения. Если бы я вознёсся, то в том районе, откуда я родом, это сильно не понравилось бы. А я не хотел, чтобы эти люди разлюбили меня. Мне хочется писать для них, а не для СМИ, для популярности. Мне кажется, и Софи пишет для таких же людей, без голоса.

Софи:

— То, что я пишу, это скорее самовыражение. Я не уверена в том, что это имеет большую ценность для окружающих. Конечно же, признание необходимо. Я долго была бедной и не скрываю того, что хотела бы стать богатой.

Кортиа добавляет:

— В Сочи, где мы недавно проводили семинар, была девочка-англичанка. Когда она услышала историю про водителя автобуса, надо было видеть её глаза.

Софи:

— В Англии, если вы не пишете для среднего класса, то вы никому не интересны. И газеты вас просто не заметят. Но я упорно пишу про бедных людей. Мы говорим от лица тех, у кого нет права на собственный голос.

На вопрос о том, хотели бы они, чтобы их произведения включили в обязательный список литературы для студентов школ и вузов, Софи удивлённо ответила, что в Англии таких списков просто нет.

— Та школа, в которой я училась на окраине Лондона, была далеко не самой лучшей. Учительница английского и литературы часто просто уходила с уроков без причины. И поскольку я была предоставлена самой себе, то читала что хотела. Может быть, наша государственная программа обучения сильно изменилась. Какие-то работы я писала и для школьников. Да, хотелось бы, чтобы они их прочитали, хотя большинство произведений всё же для школьников не подойдёт.

В устоявшемся буржуазном обществе и мораль буржуазная культивируется тщательно. Потому как она приносит доходы, эта мораль. Много вы видели иностранных фильмов или прочли книг, которые посвящены дну общества? В России идёт процесс ломки общественного сознания. Сегодня нет открытой дороги в издательства современным Достоевским и Куприным. Они плохо продаются. По телевизору мы чаще видим персонажей в дорогих машинах и в квартирах с миллионно-долларовыми интерьерами. Вся сатира сведена до фабрикаций клоунов от Регины Дубовицкой и Петросяна. Иногда поздно ночью можно увидеть лояльного Жванецкого — юмориста с ужимками сатирика, который давно уже исповедует печали и морали жителей Рублёвского шоссе. Интересы нашей империи на западном культурном фронте представляют всё чаще Абрамовичи, Ростроповичи и Пугачёвичи. Британия вызывает уважение за то, что не чурается своего культурного индепенденса и экспортирует его нам. А мы же сами продолжаем импортировать духовный мусор мирового буржуазного искусства, при этом платим немалые деньги. Посему хочется сказать британскому империализму искреннее спасибо за бесплатный кусочек чистого воздуха.

 

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

Имя

Запрещены комментарии,
содержащие нецензурные
выражения и противоречащие
законодательству РФ.
Флуд и спам также
не приветствуются.

Все поля обязательны
к заполнению.

E-mail

Введите цифры с картинки:

 
«Ростов официальный» Реклама в газете «Ростов официальный»
«Ростов официальный»
  • НОВОСТИ РОСТОВА-НА-ДОНУ
Десять новых подъемников для инвалидов-колясочников появятся в подземных переходах Ростова

15.11.2017  Десять новых подъемников для инвалидов-колясочников появятся в подземных переходах Ростова

15.11.2017  Продажа билетов на ЧМ-2018 возобновится 16 ноября

15.11.2017  Творческая встреча с известным кукловодом Александром Василенко пройдет в Ростове

13.11.2017  «Ростовская транспортная компания» погасила долги перед энергетиками

13.11.2017  Ростовские вокзалы модернизируют к ЧМ-2018

10.11.2017  Первый полицейский парад состоялся в Ростове в День сотрудника органов внутренних дел

10.11.2017  Начальником муниципального казначейства Ростова назначена Татьяна Асатрян

10.11.2017  Специализированные футбольные классы появятся в Ростове в 2018 году

09.11.2017  Новым министром культуры Ростовской области стал Владимир Бабин

09.11.2017  Схема движения на южном подъезде к Ростову будет изменена с 11 по 18 ноября

09.11.2017  Движение на южном подъезде к Ростову откроется 18 ноября

09.11.2017  Главным архитектором Ростова стал Роман Илюгин

09.11.2017  Бесплатный Wi-Fi появится на «Ростов-Арене» и вдоль берега Дона

09.11.2017  Четыреста волонтеров наберут дополнительно к ЧМ-2018

08.11.2017  «Собачий патруль» собрал 2,5 миллиона рублей для Центра стерилизации собак в Ростове

08.11.2017  Международный аэропорт «Платов» откроется 27 ноября

03.11.2017  Три разбойника осуждены в Ростове на сроки от 8,5 до 11 лет за нападения на букмекеров

03.11.2017  Школьники побывали на экскурсии в типографии «Молот»

02.11.2017  Международный фестиваль студенческих театров пройдет в Ростове

01.11.2017  Кафедру теории журналистики ЮФУ расформировали

все новости

Только в «РО» публикуется бюллетень местного самоуправления, документы, необходимые для работы руководителей предприятий разных видов собственности.

Предлагаем воспользоваться электронной подпиской. Цифровая копия свежего номера газеты вместе с приложением (бюллетень местного самоуправления) высылается на электронный адрес подписчика в день выхода газеты.

Документы, перечень которых
приведен ниже, опубликованы в приложении к печатной версии
газеты «Ростов официальный»,
№ 46 (1199) от 15.11.2017

Администрация города Ростова-на-Дону

•  Постановление № 1111 от 09.11.2017 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 16.12.2014 № 1376 «Об утверждении муниципальной программы «Развитие и эксплуатация транспортной инфраструктуры и пассажирского транспорта города Ростова-на-Дону» (ред. от 04.08.2017)»

•  Постановление № 1116 от 09.11.2017 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 02.12.2015 № 1166 «О формировании фонда капитального ремонта на счете регионального оператора» (ред. от 19.07.2017)»

Департамент имущественно-земельных отношений города Ростова-на-Дону

•  Бюллетень № 509 Д о проведении открытого аукциона, который состоится 20 декабря 2017 г.

•  Бюллетень № 510 Д о проведении открытого аукциона, который состоится 22 декабря 2017 г.

•  Бюллетень № 26/Н о проведении конкурса на право заключения договоров о размещении нестационарных торговых объектов, который состоится 26 декабря 2017 г.

Публичные слушания

•  Заключение о результатах публичных слушаний по вопросу предоставления разрешения на условно разрешенный вид использования «индивидуальные жилые дома с приусадебными участками» для земельного участка, расположенного по адресу: город Ростов-на-Дону, ул. Филимоновская, 339а

Территориальная избирательная комиссия Советского района города Ростова-на-Дону

•  Сведения о поступлении и расходовании денежных средств избирательных фондов кандидатов, подлежащих обязательному опубликованию

© 1994-2017 МУП «Ростов официальный». Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. При использовании материалов ссылка
на «Ростов официальный» обязательна. На сайте публикуются не все материалы «Ростова официального». Для получения публикаций в полном объеме воспользуйтесь
платной подпиской. Материалы, помеченные знаком, публикуются на правах рекламы. За содержание рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель.
Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей. Перед заполнением каких-либо форм на сайте предлагаем ознакомиться с политикой обработки персональных данных. Дизайн, разработка и поддержка сайта – МУП «Ростов официальный».