«Ростов официальный»

Литературные ценности разных империй

Валерий Посиделов  № 14 (541) от 06.04.2005  ЗНАМЕНИТОСТЬ
Литературные ценности разных империй
Молодые британские писатели впервые приехали в загадочную, мистическую страну Россию и, похоже, не по заданию империи для продвижения её интересов, а потому, что империя в состоянии позволить им путешествовать. Так я начал бы эту статью, если бы был столь наивен. Но я прекрасно понимаю, зачем Британский совет представляет новейшие тенденции и веяния британской культуры, меняя стереотипы и устаревшие представления о туманном Альбионе.

Однажды в Лондоне у меня случился интересный разговор с Всеволодом Борисовичем Новгородцевым, из которого я ясно понял, что интересы империи превыше всего, что культура Англии — это очень важное оружие королевства в ведении многовековой геополитической войны с Россией. И если британские СМИ пишут о России, то их больше волнует Чечня как реальная опасность для их представителей, а вовсе не наша культура и искусство. Ну, конечно же, существует обмен. И в Лондон от нас едут всякие представители культурного официоза. Например, недавно Надежда Бабкина так горланила свою «русско-кремлёвскую песню», так долго хороводила, что «королевским ментам» пришлось наступить на горло оставшейся «рашен попсе». Дескать, шли бы вы со своими интересами постсовковой империи. Уверяю вас, что британское государство вовсе не интересует наша культура, а уж особенно независимая. А вот своих «агентов» они будут спонсировать и посылать, даже независимых. И так в Ростове оказались Софи Вулли — актриса и писательница, и Кортиа Ньюланд — писатель и драматург. Софи практически потеряла слух, поэтому общаться ей приходится с сурдопереводчиком. Она очень скромна и похожа на среднестатистическую девушку, которую можно встретить как в английской, так и в русской деревне. А ещё такой имидж любят все звёзды мира: чтобы журналисты на улице не доставали, надо быть побесцветнее.

Ньюланд же, напротив, похож на улыбчивого чернокожего рэпера в вязаной шапочке.

Софи, кроме стихов, пишет сатирические монологи и выступает с ними в самых известных ночных клубах и галереях Британии. Говорят, она талантливая актриса. Недавно очень престижный Эдинбургский фестиваль заказал ей моноспектакль.

Кортиа Ньюланд свой первый роман опубликовал в 21 год. Он один из самых талантливых афро-английских литераторов.

— Когда я читаю свои вещи, я перевоплощаюсь в своих персонажей, а параллельно даю авторские комментарии, пояснения, — говорит Софи. — Встречи в России очень тёплые, сердечные. Чувствуется, что некоторые люди читали наши книги. Многие у вас хорошо знают английский язык, — говорит Ньюланд.

А переводчик добавляет:

— Кортиа часто использует лондонский сленг. Это не очень понятно, приходится его переводить с лондонского английского на «наш» английский. Многие слова выглядят так, как будто бы в них обилие орфографических ошибок. Он потрясающий рассказчик и передаёт фонетический акцент в написании.

— Да, мне и издателям часто приходится доказывать, что так надо. Мои произведения не касаются цвета кожи, а касаются поколения. Я пишу короткие рассказы и пьесы. Писательство сильно изменило мою жизнь. Работа дала мне возможности, которых прежде не было. Я хотел писать о жизни людей, не имеющих прав на собственный голос. И первые мои три книги были об этом. А сейчас я уже хочу писать для них. Это будут хроники их жизней.

На вопрос о собственном стиле Кортиа ответил так:

— Ранние вещи имели формат традиционного романа. К моим персонажам очень противоречивое отношение. Многим мои книги сильно не нравятся, и наоборот. Я беру стереотипы, рассматриваю правду жизни. Ну и, конечно же, моё воображение делает некий синтез реальности и мистики.

— Это такой «магический реализм», — поправляет его Софи. — Например, у обычного молодого жителя города вдруг вырастают крылья. Или история африканского мальчика, над которым дико издеваются в школе.

— У вас, в России, особенно на Юге, очень открытые люди. Это великолепный климат для писательского творчества, — говорит чернокожий писатель.

На вопрос о славе он ответил так:

— Меня несильно занимает признание и слава. В Англии есть понятие «культ избранности», когда молодых авторов возносят очень высоко. Но, когда через пару лет они падают вниз, их забывают навсегда. Когда я опубликовал свою первую книгу, со мною хотели сделать то же самое. Но я сумел противостоять. Я оградил себя силой и жаждой самовыражения. Если бы я вознёсся, то в том районе, откуда я родом, это сильно не понравилось бы. А я не хотел, чтобы эти люди разлюбили меня. Мне хочется писать для них, а не для СМИ, для популярности. Мне кажется, и Софи пишет для таких же людей, без голоса.

Софи:

— То, что я пишу, это скорее самовыражение. Я не уверена в том, что это имеет большую ценность для окружающих. Конечно же, признание необходимо. Я долго была бедной и не скрываю того, что хотела бы стать богатой.

Кортиа добавляет:

— В Сочи, где мы недавно проводили семинар, была девочка-англичанка. Когда она услышала историю про водителя автобуса, надо было видеть её глаза.

Софи:

— В Англии, если вы не пишете для среднего класса, то вы никому не интересны. И газеты вас просто не заметят. Но я упорно пишу про бедных людей. Мы говорим от лица тех, у кого нет права на собственный голос.

На вопрос о том, хотели бы они, чтобы их произведения включили в обязательный список литературы для студентов школ и вузов, Софи удивлённо ответила, что в Англии таких списков просто нет.

— Та школа, в которой я училась на окраине Лондона, была далеко не самой лучшей. Учительница английского и литературы часто просто уходила с уроков без причины. И поскольку я была предоставлена самой себе, то читала что хотела. Может быть, наша государственная программа обучения сильно изменилась. Какие-то работы я писала и для школьников. Да, хотелось бы, чтобы они их прочитали, хотя большинство произведений всё же для школьников не подойдёт.

В устоявшемся буржуазном обществе и мораль буржуазная культивируется тщательно. Потому как она приносит доходы, эта мораль. Много вы видели иностранных фильмов или прочли книг, которые посвящены дну общества? В России идёт процесс ломки общественного сознания. Сегодня нет открытой дороги в издательства современным Достоевским и Куприным. Они плохо продаются. По телевизору мы чаще видим персонажей в дорогих машинах и в квартирах с миллионно-долларовыми интерьерами. Вся сатира сведена до фабрикаций клоунов от Регины Дубовицкой и Петросяна. Иногда поздно ночью можно увидеть лояльного Жванецкого — юмориста с ужимками сатирика, который давно уже исповедует печали и морали жителей Рублёвского шоссе. Интересы нашей империи на западном культурном фронте представляют всё чаще Абрамовичи, Ростроповичи и Пугачёвичи. Британия вызывает уважение за то, что не чурается своего культурного индепенденса и экспортирует его нам. А мы же сами продолжаем импортировать духовный мусор мирового буржуазного искусства, при этом платим немалые деньги. Посему хочется сказать британскому империализму искреннее спасибо за бесплатный кусочек чистого воздуха.

 

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

Имя

Запрещены комментарии,
содержащие нецензурные
выражения и противоречащие
законодательству РФ.
Флуд и спам также
не приветствуются.

Все поля обязательны
к заполнению.

E-mail

Введите цифры с картинки:

 
«Ростов официальный» Реклама в газете «Ростов официальный»
«Ростов официальный»
  • НОВОСТИ РОСТОВА-НА-ДОНУ

27.12.2017  Мультимедийная экспозиция на тему истории донского края открылась в аэропорту «Платов»

18.12.2017  Ростовские МФЦ примут заявления избирателей на голосование на президентских выборах

14.12.2017  Бесплатная обучающая программа для предпринимателей стартовала в Ростовской области

14.12.2017  Дед Мороз рассказал юным ростовчанам о своей скорости, отпуске и волшебных способностях

13.12.2017  Долги жителей Ростовской области перед налоговой составляют почти 4,6 млрд рублей

08.12.2017  Областная общественная палата сможет назначать своих наблюдателей на выборы президента

07.12.2017  Первые пошли: новый аэропорт «Платов» начал свою работу

07.12.2017  Безотходное производство универсальных пандусов предложили студенты ЮРИУ РАНХиГС и ДГТУ

02.12.2017  Всё ближе к выборам, но вопросов меньше не становится

01.12.2017  Ряд зданий Ростова эвакуирован, ОМОН проверяет их на наличие бомб

30.11.2017  Обменный пункт для заключенных откроется в аэропорту «Платов»

30.11.2017  Суперболельщик Сергей Копин представит Ростов на финальной жеребьевке ЧМ-2018

28.11.2017  Открытие аэропорта «Платов» состоится 7 декабря

27.11.2017  Операция по трансплантации сердца впервые проведена в Ростовской области

23.11.2017  Театральный форум «Золотой Витязь» временно переместится в Ростов

23.11.2017  Семь фонтанов отремонтируют в Ростове

23.11.2017  Девять незаконных сбросов в Темерник ликвидировали

23.11.2017  Вторая площадка для выгула собак открылась в Ростове

22.11.2017  Старейший сотрудник Южного федерального университета отмечает 95-летний юбилей

15.11.2017  Десять новых подъемников для инвалидов-колясочников появятся в подземных переходах Ростова

все новости

Только в «РО» публикуется бюллетень местного самоуправления, документы, необходимые для работы руководителей предприятий разных видов собственности.

Предлагаем воспользоваться электронной подпиской. Цифровая копия свежего номера газеты вместе с приложением (бюллетень местного самоуправления) высылается на электронный адрес подписчика в день выхода газеты.

Документы, перечень которых
приведен ниже, опубликованы в приложении к печатной версии
газеты «Ростов официальный»,
№ 52 (1205) от 27.12.2017

Ростовская-на-Дону городская Дума

•  Решение от 25.12.2017 № 457 «О предоставлении субсидии некоммерческой организации «Ростовский областной фонд содействия капитальному ремонту»

•  Решение от 25.12.2017 № 458 «Об утверждении бюджета города Ростова-на-Дону на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов»

•  Решение от 25.12.2017 № 459 «Об утверждении Нормативов градостроительного проектирования городского округа «Город Ростов-на-Дону»

•  Постановление от 20.12.2017 № 98 «О создании Муниципальной Общественной комиссии для организации и проведения голосования по отбору общественных территорий, подлежащих в первоочередном порядке благоустройству в 2018 году, и подведению итогов такого голосования»

•  Постановление от 26.12.2017 № 99 «О проведении публичных слушаний по документации по планировке территории (проект планировки территории и проект межевания территории) в границах: ул. Фурмановская — ул. Раздорская — створ пер. Мариупольского — северная граница городских лесов — створ пер. Измаильского»

•  Постановление от 27.12.2017 № 102 «Об утверждении «Порядка организации и проведения голосования по отбору общественных территорий города Ростова-на-Дону, подлежащих в первоочередном порядке благоустройству в 2018 году»

Администрация города Ростова-на-Дону

•  Постановление от 19.12.2017 № 1318 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 28.08.2015 № 772 «Об утверждении Порядка взаимодействия органов Администрации города Ростова-на-Дону при приобретении в муниципальную собственность нежилого здания, строения, сооружения, нежилого помещения и земельных участков для обеспечения муниципальных нужд и признании утратившими силу некоторых постановлений Администрации города Ростова-на-Дону» (ред. от 06.09.2016)

•  Постановление от 19.12.2017 № 1319 «О разрешении садоводческому некоммерческому товариществу «Труд» подготовки документации по планировке территории (проект планировки территории и проект межевания территории) в границах: пер. 5-й Июльский — ул. Встречная — пер. 4-й Июльский — границы существующих земельных участков

•  Постановление от 19.12.2017 № 1321 «Об утверждении документации по планировке территории (проект планировки территории (корректировка) и проект межевания территории) X расчетно-градостроительного района центральной части города Ростова-на-Дону в границах: южная граница земельного участка с КН 61:44:0050410:7 — пер. Халтуринский — северная граница существующих земельных участков — восточная граница земельного участка с КН 61:44:0050419:7

•  Постановление от 19.12.2017 № 1320 «О разрешении Государственному бюджетному учреждению Ростовской области «Спортивная школа олимпийского резерва № 8 им. В.В. Понедельника» подготовки документации по планировке территории (проект межевания территории) Х расчетно-градостроительного района центральной части города Ростова-на-Дону, в границах: пер. Доломановский — ул. Малюгиной — пер. Халтуринский — границы существующих земельных участков»

•  Постановление от 19.12.2017 № 1323 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 10.08.2012 № 655 «Об утверждении административного регламента муниципальной услуги № АР-233-12-Т «Оказание первичной медико-санитарной помощи в амбулаторно-поликлинических учреждениях» (ред. от 14.03.2014)»

•  Постановление от 19.12.2017 № 1324 «Об утверждении административного регламента № АР-208-20 муниципальной услуги «Предоставление информации об объектах нежилого фонда, находящихся в муниципальной собственности и предназначенных для сдачи в аренду»

•  Постановление от 19.12.2017 № 1325 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 25.01.2016 № 52 «Об утверждении административного регламента № АР-321-20 муниципальной услуги «Выдача разрешения на использование земель или земельного участка, находящихся в муниципальной собственности или государственная собственность на которые не разграничена» (ред. от 10.08.2017)»

•  Постановление от 19.12.2017 № 1326 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 03.12.2015 № 1175 «Об утверждении административного регламента № АР-318-20 муниципальной услуги «Предоставление земельного участка, находящегося в муниципальной собственности или государственная собственность на который не разграничена, в безвозмездное пользование» (ред. от 25.04.2017)

•  Постановление от 20.12.2017 № 1329 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 17.08.2016 № 1132 «О разрешении Местной религиозной организации православный приход храма Трех Святителей города Ростова-на-Дону Ростовской-на-Дону Епархии Русской Православной Церкви (Московский Патриархат) подготовки документации по планировке территории (проекта планировки территории и проекта межевания территории) в границах: ул. Комбайностроителей — границы существующих земельных участков»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1336 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 30.09.2014 № 1115 «Об утверждении муниципальной программы «Развитие здравоохранения в городе Ростове-на-Дону» (ред. от 19.10.2017)»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1338 «О признании утратившим силу постановления Администрации города Ростова-на-Дону от 04.06.2014 № 626 «О создании комиссии по определению нового застройщика в целях оказания мер поддержки пострадавшим участникам долевого строительства» (ред. от 08.10.2014)»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1340 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 22.02.2017 № 139 «О разрешении Дачному некоммерческому товариществу «Мечта» подготовки документации по планировке территории (проект планировки территории и проект межевания территории) в границах: ул. Еременко — ул. 2-я Обзорная — ул. Тернистая — ул. 3-я Тернистая — ул. Курсантов»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1342 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 09.07.2015 № 577 «Об утверждении административного регламента № АР-263-20 муниципальной услуги «Предоставление информации об объектах учета из реестра муниципального имущества» (ред. от 26.01.2017)»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1343 «О проведении общественных обсуждений намечаемой хозяйственной деятельности, подлежащей государственной экологической экспертизе — плана предупреждения и ликвидации разливов нефтепродуктов, в том числе материалов оценки воздействия на окружающую среду, на акватории морского порта Ростов-на-Дону общества с ограниченной ответственностью «Росмортранс-Терминал» на выносном причале № 69, расположенном по ул. 1-я Луговая, 48

•  Постановление от 22.12.2017 № 1346 «Об отмене постановлений Администрации города Ростова-на-Дону от 11.07.2016 № 926 «О разрешении Обществу с ограниченной ответственностью «ЛУКОЙЛ-Теплотранспортная компания» подготовки документации по планировке территории (проект межевания территории) для размещения линейного объекта: «Строительство участка теплотрассы для подключения жилого дома, ул. М. Горького, 118», от 18.07.2016 № 972 «О разрешении Обществу с ограниченной ответственностью «ЛУКОЙЛ-Теплотранспортная компания» подготовки документации по планировке территории (проект межевания территории) для размещения линейного объекта: «Строительство участка теплотрассы к офисному зданию по пр-кт Кировский, 39»

•  Постановление от 22.12.2017 № 1348 «Об утверждении документации по планировке территории (проекта межевания территории) для размещения линейного объекта: «Реконструкция автомобильной дороги по ул. Станиславского (пр. Буденновский — пр. Семашко) г. Ростова-на-Дону»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1351 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 16.08.2016 № 1121 «Об утверждении муниципальной программы «Управление муниципальным имуществом городского округа «Город Ростов-на-Дону» (ред. от 04.10.2017)»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1352 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 22.04.2016 № 424 «Об утверждении административного регламента № АР-307-20-Т муниципальной услуги «Сверка арендных платежей с арендаторами земельных участков, муниципального имущества»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1355 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 02.11.2015 № 1007 «Об утверждении порядка заключения и форм договоров об уборке (благоустройстве) прилегающих территорий»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1359 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 09.07.2015 № 575 «Об утверждении Положения о порядке подготовки концессионных соглашений, реализуемых в отношении имущества муниципального образования городского округа «Город Ростов-на-Дону», и признании утратившими силу некоторых правовых актов Администрации города Ростова-на-Дону»

•  Постановление от 25.12.2017 № 1360 «Об увеличении (индексации) должностных окладов, ставок заработной платы работников муниципальных учреждений, технического и обслуживающего персонала органов местного самоуправления города Ростова-на-Дону»

•  Постановление от 26.12.2017 № 1363 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 14.07.2015 № 593 «Об утверждении административного регламента № АР-280-20 муниципальной услуги «Предоставление правообладателю объектов муниципального имущества, включая земельный участок, заверенных копий правоустанавливающих и иных документов» (ред. от 26.02.2016)»

•  Постановление от 26.12.2017 № 1364 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 02.03.2016 № 198 «Об утверждении административного регламента № АР-320-20-Т муниципальной услуги «Принятие решения о проведении аукциона по продаже земельного участка или аукциона на право заключения договора аренды земельного участка, находящегося в муниципальной собственности или государственная собственность на который не разграничена» (ред. от 24.04.2017)

•  Постановление от 26.12.2017 № 1365 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 30.09.2014 № 1130 «Об утверждении муниципальной программы «Охрана окружающей среды города Ростова-на-Дону» (ред. от 17.11.2017)»

•  Постановление от 26.12.2017 № 1366 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 31.12.2015 № 1379 «Об утверждении Схемы размещения нестационарных торговых объектов на территории города Ростова-на-Дону» (ред. от 31.03.2017)

•  Постановление от 27.12.2017 № 1370 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 24.12.2014 № 1419 «Об утверждении муниципальной программы «Социальная защита населения города Ростова-на-Дону» (ред. от 04.10.2017)»

•  Постановление от 27.12.2017 № 1371 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 26.09.2016 № 1364 «Об установке памятников и мемориальных досок»

•  Постановление от 27.12.2017 № 1372 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 01.06.2015 № 465 «Об утверждении муниципальной программы «Доступная среда в городе Ростове-на-Дону» (ред. от 27.10.2017)»

•  Постановление от 27.12.2017 № 1373 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 30.09.2014 № 1104 «Об утверждении муниципальной программы «Развитие физической культуры и спорта в городе Ростове-на-Дону» (ред. от 05.10.2017)»

•  Постановление от 27.12.2017 № 1374 «О внесении изменений в постановление Администрации города Ростова-на-Дону от 24.07.2017 № 673 «Об утверждении списка граждан, имеющих трех и более детей, в целях предоставления бесплатно земельных участков, принадлежащих на праве собственности Ростовской области, с местоположением: Ростовская область, р-н Аксайский, в границах кадастрового квартала 61:02:0600007» (ред. от 27.11.2017)»

Департамента архитектуры и градостроительства города Ростова-на-Дону

•  Распоряжение от 25.12.2017 № 5977 «О присвоении наименований элементам улично-дорожной сети в границах муниципального образования «Город Ростов-на-Дону»

Публичные слушания

•  Программа проведения публичных слушаний по документации по планировке территории (проект планировки территории и проект межевания территории) в границах: ул. Фурмановская — ул. Раздорская — створ пер. Мариупольского — северная граница городских лесов — створ пер. Измаильского

Территориальная избирательная комиссия Cоветского района города Ростова-на-Дону

•  Информация о результатах дополнительных выборов депутата Ростовской-на-Дону городской Думы шестого созыва по Советскому одномандатному избирательному округу № 26

•  Полные данные о результатах дополнительных выборов депутата Ростовской-на-Дону городской Думы шестого созыва по Советскому одномандатному избирательному округу № 26 03 декабря 2017 года

© 1994-2017 МУП «Ростов официальный». Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. При использовании материалов ссылка
на «Ростов официальный» обязательна. На сайте публикуются не все материалы «Ростова официального». Для получения публикаций в полном объеме воспользуйтесь
платной подпиской. Материалы, помеченные знаком, публикуются на правах рекламы. За содержание рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель.
Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей. Перед заполнением каких-либо форм на сайте предлагаем ознакомиться с политикой обработки персональных данных. Дизайн, разработка и поддержка сайта – МУП «Ростов официальный».